¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@´ö©i·µØ´Ë¤p¶Ç
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡]Brief Memoir of Thomas Watson¡^
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥q¥¬¯u¡]C.H.Spurgeon¡^½sµÛ
¡@¡@´ö©i·µØ´Ëªº¡m¨t²Î¯«¾Ç¡n¡]Body of Practical Divinity¡^¬O²M±Ð®{¤¤³Ì¬Ã¶Q¡BµL¥i¤ñÀÀªº½Ñ¦h§@«~¤¤ªº¤@³¡¡Q¤×¨ä¼ô¸Z¨ä§@«~ªº¤H¹ï¦¹®Ñ§ó¬O±À±R³Æ¦Ü¡CµØ´Ëªº§@«~¬O²³¦hªº¯«¾Ç®a¤¤·¥¬°ºëã¡B¦³¤O¡A¦}·¥´I»¡²z©Ê©M¤Þ¾É©Êªº¡Q¥L¨Ï²M±Ð®{®É´Á¦¨¬°^°ê¤åÃÀ¥þ²±ªººÖµ¤å¾Ç®É´Á¡]evangelical
literature¡^¡C
´ö©i·µØ´Ëªº§@«~¥H¯Â¥¿±Ð¸q¡B¤º¤ß¸gÅ窺·j´M¡A©M¹ê½î´¼¼z³e¬ïµÛ¡A¹ê¨t¥O¤H´r®®ªº²Õ¦X¡C¦Ó³o³¡¡m¨t²Î¯«¾Ç¡nªº¹ê¥Î©Ê¹ï¤_¯«¾Ç¥Í©MªªªÌ¨Ó»¡¡A«h¬O»·»·¶W¶V¨ä¥Lªº§@«~¡CÁöµM´ö©i·µØ´Ë¥Xª©¤F¤@¨Ç·¥¨ã»ùȪº®Ñ¡AµM¦Ó¹ï¤_§@ªÌ¥»¨ªº¤¶²Ð¡A«hÂA¬°¤Hª¾¡A¬Æ¦Ü¨ä¥X¥Í¡BÂ÷¥@¤§¤é´Á¥çµM¡C¥Lªº§@«~¬O¥L³Ì¦nªº¦^¾Ð¿ý¡Q¤]³\°£¤F³o¨Ç§@«~¤§¥~¡A¥L²@µL©Ò¨D¡A¤_¬O¤W«Ò´N¸T¤î¤F¨ä¥L¦h§Eªº¨Æª«¡C§ÚÌ¥»¤£¸Ó«õ±¸¨ä®a±ÚÃШt¡AµM¦Ó¸g¹L¦Ò¥j±´·Lªº¬d³X¦Z¡A±oª¾¨ä®a±Ú¬O¥X¤_¤@Ó¯S§Oª¾¦WªºµØ¯S¡]Wat¡^®a±Ú¡A¨ä¤l®]¥H´¿¸g°Ñ»P¤Q¦rx¡]Crusades¡^¥X¦W¡A©Î¬O´¿¸g±q¨Æ¤F¤@¨ÇºÆ¨gªº¦æ·~¡Q¬JµM§Ú̪¾¹D¥L¬O±ÏÅ«¥D©Ò¶RÅ«¦^¨Ó¡A¬OÄݤѶQ±Úªº¦Z¶à®É¡A¨º¤\¥Lªº°Ê¯ß¤¤¬O§_¬yµÛÂŦ⪺¦å²G´NµLÃöºòn¤F¡C¦³¨Ç¤H¬O¥L̦ۤv®a±Úªº¥ý½ú¡A¦ý´N§Ú̩Ҫ¾´ö©i·µØ´Ëªº®aÃЦ}¨S¦³²K¥[¥LªºÁn¦W¡A¤ÏˬO¥Lªº¦¨´N¦b¥Lªº®aÃФ¤¥[²K¤F¥ú±m¡C·í¥L¦b¼C¾ô¡]Cambridge¡^ªº¥H°¨¤º§Q¾Ç°|¡]Emmanuel
College¡^±µ¨ü±Ð¨|®É¡A´¿¸g¦³¬q§Ö¼Öªº®É¥ú¡A¦Ó·í®É¸Ó¾Ç©²¨¬¥iºÙ¬°"¸t®{ªº¾Ç®Õ"¡]School
of Saints¡^¡B"ÄÝÆF¯«¾Ç®aªº°¶¤j¨Å¥À"¡]the nursing mother of gigantic
evangelical divines¡^¡C¦bªÖ©`¯S¡]Kennet¡^ªº¡m¦W¿ý»P½s¦~¾ú¥v¡n¡]Register
and Chronicle ¡^
¤¤¦C¦³¤K¤Q¤C¦ì²M±Ð®{ªª®vªº¦W³æ¡C¨ä¤¤¦³³\¦h¥O¤H¦Õ¼ô¯à¸Ô¦}¬°¤H·RÀ¹ªº¶Ç¹D¤H©M¸Ñ¸g®a¡Q¦b³o¨Ç¦W³æ¤¤¦p¦w´µ·§B¦N´µ¡]Anth
Burgess¡^¡B¬ÃªÖ¡]W. Jenkyn¡^¡BùºÖ·«Â¹ç(Ralph Venning)¡B´ö©i·¥¬¾|§J´µ(Thomas
Brooks)¡BÃh¯S(T. White)¡B¼»¥À¦Õ·´µ©Ô¯S(Samuel Slater)¡B´ö©i·µØ´Ë(Thomas
Watson)¡B¬ù¿«·Ã¹¦ã(John Rowe)¡B¤Ú¼w³Õ¤h(Dr. W. Bates)¡B¥q´£¤Ï·®L¯Ç§J(Stephen
Charnock)¡B¼»¥À¦Õ·§J©Ô§J(Samuel Clarke)¡B®³¦ý·~·¤å¥Í(Nathanniel
Vincent)¡B¬ù¿«·¬ìªL´µ³Õ¤h(Dr. John Collings)¡B«Â·G·¥¬©~(William
Bridge)¡B¼»¥À¦Õ·§Æ¼w´Ë(Samuel Hildersam)¡B¦wªF¥§®Ô·¤ñºÖ±o(Adoniram
Bifield)¤§¦Zªþ¿ý¤F¥H¤U³Æª`¡G"³o¨Ç¤j¦h¬O¦]¤£«H©^^°ê°ê±Ð(Nonformity)¦Ó¾D¨üWÃøªº¦W³æ¡A¦}¥B¥L̤]³£¬O¦C¤_¥H°¨¤º§Q¾Ç°|ªÚ¦W¿ý¤¤ªº¡C"¥L̰£¤F¤H¼Æ²³¦h¤§¥~¡AµLºÃ¦a¡A¬OÄݤ_¦P¤@ÃþªÀ·|¹ÎÅé¡A¬O¬¡ÅDªº¶Ç¹D¤H¡Aª½¨ì¤@¤»¥|¤@¦~¥O¤H¤£®®ªºÅܰʬ°¤î¡C¦b¸Ó®Ñªº¶ÃäªÅ¥Õ¤W°O¸ü¤F¥H¤UªºÆ[ÂI¡G"»{¬°¨â©Ò¤j¾Ç¤¤³\¦h¦~»´ªº¾Ç¤l¨ã¦³¹ï¨äºÞ²zªÌ»P¾É®v¦³°¾¨£ªº·Qªk¡A¦}«D¬O¤£¦X©yªº¡C³o´N¬O¬°¤°¤\¦b¼C¾ô¤j¾Ç¨½¡A¿W¦³¥H°¨¤º§Q¾Ç°|¤ñ°_¨ä¥Lªº¾Ç°|©M¥ô¦ó¤@Ó¤j¾Ç¯à°ö¨|¥X§ó¦h²M±Ð®{ªº½t¬G¡C"³o¨Æ¹êÀ³¸Ó§l¤Þ²³«H®{¬°§Ú̪º¯«¾Ç°|¯à°ö¨|¥ýª¾ªº¦Z¶à(the
sons of the prophets)¦Óë§i¡C¦]¬°¬JµM³o¨Ç¾÷ºc¬O¨Ì·Ó³o¼Ëªº¤è¦¡¨Ó¹B§@ªº¡A¨º¤\¡Aɵۥõ±æ¤W«Ò¡A¥¦±N¦b¥¼¨Ó¡A¦¨¬°§Ú̱з|ªº¯¬ºÖ¡C³o©ÒªªªÌªº¾Ç°|¡A¼ö¤Á¦a¨D¤@Ó¬°¸t®{¥N몺¦a¤è¡A¦}¥B¬°¤F¨ä¾Ç¤l¯à¹B¥Î³o¥»®Ñ¡A¤_¬O¥¦µo¦æ¤F¡C
¡@¡@·í§Ú̱oª¾´ö©i·µØ´Ë¦b¼C¾ô®É¨É¦³³Ì¶Ô¾Ä¥Î¥\¤§¾Ç¥Íªº¬ü¦W®É¡A§Ṳ́@ÂI¤]¤£Ä±±oµ}©_¡Q°¶¤jªº²M±Ð®{§@®a̦b¥L̪º¤j¾Ç®É¥N¥²©w¬O³Ì¥Î¥\ªº¾Ç¥Í¡A§_«h¡A¥L̵´¤£·|¦b¥H¦â¦C¤¤¦¨¬°¦p¦¹ªN¥Xªº¤j®v¡Q¸Û¹êªº¾Ç¥Í¬O³Ì¦³¥i¯à¦¨¬°¤@Ó¦¨¥\ªº¶Ç¹D¤Hªº¡C¦b¥L¥HÀuµ¥¥ÍªººaÅA§¹¦¨¾Ç·~¤§¦Z¡AµØ´Ë¦¨¬°®y¸¨¦bÛ´°ªº¥¿¤¤¤ß°Ï¡A¨U¦Õ¥¬¾|§J¡]Walbrook¡^¸t¥q´£¤Ï¡]St.
Stephen's¡^§«ô°óªºªª®v¡A¦b¦¹¥L·¥¬°¼ö¤Á»P±Mª`¦a°õ¦æ¤Fªñ¤Q¤»¦~©¾«Hªºªª®v¾³d¡C¥«¥Á¯à°÷³W«ß¦a°Ñ¥[¦p¦¹Àò¯q¨}¦hªº±Ð¾É©MÄÝÆFªº¨Æ©^¡A¬O¤@¥ó³ß¼Öªº¨Æ¡C¦]µÛ³o¦ì¶Ç¹D¤H·¥¤jªºÁn±æ»P¼s¨üÅwªïªº½t¬G¡A±Ð·|¸g±`®yµLµê®u¡C¥L¬°¤F¥Lªº¦Ï¸s¥Ã«íªººÖ¬ç¡A¿U¿NµÛ¯«¸tªº¼ö¸Û¨Ó©¹¤_¥L̤¤¶¡¡A¥Lªº·³¤ë¦b©Ò¦³»{ÃÑ¥Lªº¤H¹ï¥L»P¤éѼWªº´L·q¤¤¡A·¥´r§Öªº²Ö¶iµÛ¡C³Ø°Ç¦Ì(Calamy)¦b¥Lªº"«D°ê±ÐªÌ¬ö©À¤å"(Nonconformist
Memorial)¤¤½Í¨ì»¡¡G"¥L¥H°@¸Û©M¤z½m¦Ó¦b¥Lªº«°¨½¼s¬°¤H©Ò¼ôª¾¡A¥HP¤_ÁöµM¥L³Q¤Í½ËÅG½×·|(the
Friendly Debate)©Ò¬D¿ï¡AµM¦Ó¤@ª½¨ì¦º¥L¤´µM³Q©Ò¦³ÄYÂÔªº¤H©Ò´L·q¡C¥L¬O¤@¦ì³Õ¾Ç¡B¤j²³¤Æ¡A¦ý²`«ä¼ô¼{ªº¶Ç¹D¤H¡]¤HÌ¥i¥H±q¥Lªº§@«~¤¤¦Óµoı¡^¡A¦Ó¥B¥L¦bë§i¤W¦³ÅãµÛªº®¦½ç¡CÃö¤_³oÂI¡A¥H¤Uªº¤p¬G¨Æ¥i¥H§@¬°¥R¤Àªº¦õµý¡Q´¿¸g¦³¤@ÓÁ¿¹D¤é¡A¦b¡m¤Ú¦hù½æªk®×¡n(Bartholomew
Act)µo¥Í¥H«e¡A¤@¦ì´I¦³¾Ç¾iªº¥D±Ð²z¬d´Ë(Bishop Richardson)¨ì¸t¥q´£¤ÏÅ¥¥LÁ¿¹D¡A¥L¬Æ³ß·RµØ´ËªºÁ¿¹D¡A¤×¨ä¬O¥LÁ¿¹D¤§¦ZªºÃ«§i¡A©Ò¥H¥D±Ð¸òµÛ¥L¦^®a¦V¥LPÁ¡A¦}¥B®ï¤Á¦aªí¥Ü·Q¦V¥Ln¤@¥÷ë§i¤å¡C'«u§r¡I'¡]µØ´Ë¥ý¥Í»¡¡^¡A'³o¤£¬O§Ú©Ò¯àµ¹§Aªº¡A¦]¬°§Ú¤£¥Îµ§¼g§ÚªºÃ«§i¡Që§i¤£¬O¾Ç¨Óªº¡A¦Ó¬Oµo¥X¨Óªº¡A¬O¯«¨Ï§Úªº¤ß¥Ñ¥R¨Kªº·R¨½¬ðµMµo¥Xªº¡C'³o¦ì¦n¥D±Ð¦bÂ÷¶}®É¡AÅå³Y¦a«ä·Q¡A¦³½Ö¥i¹³¥L¤@¼Ë¥Î¥L³o¼Ëªº¤è¦¡§@§Y®uªºÃ«§i©O¡H"
¡@¡@¦ý¦Û¥j¥H¨ÓÀ£¢±Ð·|ªºÅ]´x¦A¦¸¦ù¥X¨ÓÄÌÂZ¸t®{Ì¡A³o¦ì·¥´I¾Ç¾i¡B¸t¼ä¡B¼ö¸Ûªº^®æÄõ±Ð·|ªºªª®vµo²{¡m³æ¤@ªk®×¡n(Act
of Uniformity)µLªk¨Ï¥LÌ«O¦³¤@Áû²M¼äªº¨}¤ß¦}«ùÄò¥H©¹ªº¥Í¬¡¡A¦]¦¹¥L̬°¤F°ò·þªº½t¬G±N¸U¨Æ·í§@¬O¦³·lªº¡C´ö©i·µØ´Ë¹ï¤_¥L¸Ó°l¨Dªº¹D¸ô²@¤£¿ðºÃ¡C¥L¦}«D¹³¬O¤@Ó¬õ¦â¦@©MÄÒ(Red
Republican)¡A©Î¬O²Ä¤§g¥D¥ß¾ËªÌ(fifth monarchyman)¡K¡K¹ï¬ÓÅv«ë´c¦Ó¦nµ²ÄÒªº¤H¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L¦b§J۫º¸¡]Cromwell¡^®É´Á¥ç¬O©¾¤_¥v³£µØ¤ý´Â¡]House
of Stuart¡^ªº¡Q¥L´¿¸g¹ï°ê¤ýªº³Q³B¦º¦Ó´£¥X§Üij¡A¥L¤]´¿¬°¤F¾ÖÅ@¬d²z¤G¥@(Charles
II)µn°ò¡A°Ñ»P"·Rªº¯µ±Kp¦E"(Love's plot)¡Q¤£¹L³o¨Ç§V¤O³£Âk¤_®{µM¡A¥L¬OÓ²M±Ð®{¡A¬O¤£¯à®e§ÔW¬rªºÆF¡A¦Ó©}ªA¤_^°ê°ê±Ð²Îªvªº¡C¨R¬ðªººØ¤l¤w¸g®I¤U¡A³o°Z¬O¶Â·tªº¤Ú¦hù½æ(Black
Bartholomew)¾ú¥v¤¤©Ò¨S¦³°O¸üªº¶Ü¡HµM¦Ó¦Ü²×ªºµ²ªG«o¶È¦p¤Û¼v¯ë¡C¥]®e¬Fµ¦©Î³\ªý¼¸¤F¯u²z¡QY§g¤ý©M¯«¨j¹ï¥L̪ö¨ú§ó®e§ÔªººA«×ªº¸Ü¡A¨º¤\¡A§g¤ý°ò·þªº¥[°ÃÅv¤O«K¤Ö¤FÅGÅ@ªÌ¡Q¥Ñ¤_·í®Éªº±¡ªp¬O¦n¤H³Q±j¢¶i¤J¤@Ó¤ñ¥LÌ쥻©Ò¥e»âªº§ó¯u¹êªº¦a¦ì¡A¦]¦¹¦Ó®i¶}¤F¯u¥¿§ï²ªº§Ç¹õ¡CWÃøªº°_ÀY¤Ï˨Ϥu§@±o¶i®i¡I¨C¤@¤Ñ¡A¦]µÛ³Q½}ÂJªÌ©Ò¾®»E°_¨Óªº¤O¶q§â¼Ä¹ïªÌ±À¦VÄa±VªºÃä½t¦Ó¼Y¸¨¡A©Ò¦³«Ø¥ßªº¶Õ¤O¥²µM¸¨±Ñ¡C
¡@¡@¸t¥q´£¤Ï§«ô°óªº·|²³¦b¬Ý¨£¥L̪ºªªªÌ³Q¢Â÷¶}¥Lªº¦Ï®É¡A¥Rº¡¤F²\¤ô»P´d±¤§±¡¡A¯S§O¬O·í¥LÌÅ¥¨ì¥LªºÂ÷§O¤§¨¥®É¡A§ó¬O·P¨ìÀ@¤ß¤§µh¡Q¥L»¡¸Ü®É©{¦p³à¥¢¦Ü¿Ë¤@¯ë¡QµM¦Óº@·N¥H¥á±ó¸U¨Æ¬°³ß®®ªº¨É¨ü¡CµØ´Ë»P¥L̹D§O¡A¥L©¹«e¥h®É"ÁÙ¤£ª¾¹Dn©¹þ¨½¥h"¡C
¡@¡@¦bÁ{§Oµý¹D(Farewell Sermons)ªº¿ï¶°¤¤¡A¦³¤T½g¬O¥X¤_µØ´Ëªº¡Q¨ä¤¤¦³¨â½g¬O¦b¤K¤ë¤Q¤C¤é¶ÇÁ¿ªº¡A¦Ó²Ä¤T½g¬O¦bºò±µµÛªºÂ§«ô¤G©ÒÁ¿ªº¡C¦b¤W¤È¶ÇÁ¿ªº²Ä¤@½g¬O¬ù¿«ºÖµ¤Q¤T³¹34¸`¡G"§Ú½çµ¹§A̤@±ø·s©R¥O¡A¤D¬O¥s§AÌ©¼¦¹¬Û·R¡C"¸Ó½gÁ¿¹D«õ±¸¤FºÖµ¤¤·¥²`ªººë·N¡A¯S§O¬O¹ï¤_·R¤³¼Ä©M·R¹G¢ªÌªº±Ð¸q¤W¡C¤U¤È©Ò¶ÇÁ¿ªº²Ä¤G½g¸g¤å¬O¨ú¦ÛôªL¦h¦Z®Ñ¤C³¹1¸`¡G"¿Ë·Rªº§Ì¥S°Ú¡I§Ú̬J¦³³oµ¥À³³\¡A´N·í¼ä²b¦Û¤v¡A°£¥h¨ÅéÆF»î¤@¤Áªº¦Ã©¡A·q¬È¯«±o¥H¦¨¸t¡C"Á¿¹Dªº«e¥b³¡¤j³£¦b±j½Õ¡A"¨Ó¦Û¯Â¥¿ºÖµ¨ÏªÌ¦V¥Lªº¸s¦Ï©Òµoªº¿K¼ö·R¤ß¡C"¥L¥Î¥H¤Uªº¸Ü§@¬°«e¥b¬qÁ¿¹D¥DÃDªºµ²§ô¡G§Ú¦b§AÌ·í¤¤ªA¨Æ¦Ü¤µ±Nªñ¤Q¤»Ó¦~ÀY¡Q§Ú·P¨ì³ß¼Ö¡A¦}ÃhµÛ¹ï¯«ªº·P®¦¡A§Ú¤£´±»¡§Ú¬O·R§A̧ó¦h¡A©Î³Q§AÌ·Rªº§ó¤Ö¡G¦]§Ú¤w¸g±µ¨ü¤F³\¦h±q§A̦ӨӦh¤è©úÅ㪺·R¡QÁöµM¨ä¥Lªº±Ð°Ï¦b¤H¼Æ¤W¬O¶W¹L§AÌ¡AµM¦Ó§Ú»{¬°¥L̦bÅã¥X·R¤ßªº¤O¶q¤W«o¬O¤@ÂI¤]¨S¦³¶W¹L§AÌ¡C¬Ý¨ì§A̹ï©Ò¶ÇÁ¿ªº¯«¸Ü»yªº·q°@¡B±Mª`¡A§Úº¡Ãh¦w¼¢¡Q§A̦b¯«¸Ü»yªº¥ú¤¤¨É¨üµÛ¡A¦}«D¶È¬°¤@ӮɥO¡A¤D¬Oª½¨ì¦p¤µ¡C§Ú¬Ý¨ì§A̦b¤@Ó¦MÃøÃöÁ䪺®É¥N¡A¹ï§Ü¿ùÂÕªº¼ö¤ß¡A¤]¬Ý¨ì§A̪º¦X¤@»P©M·ü¡A³o¬O§A̪ººaÄ£¡C¦pªG§Ú¦b§A̤¤¶¡ªºªA¨Æ¦³¥ô¦óªºªýÄd¡A¨º¤\¡A§Y¨Ï§Ú¤£¦A³Q¤¹³\¦V§AÌÁ¿¹D¡A¦ý§Ú«o¤£·|°±¤î·R§AÌ¥H¤Î¬°§AÌë§i¡CµM¦Ó¡A¬°¤°¤\·|¦³Ädªýªº±¡§Îµo¥Í©O¡H¨ì©³¸o´c¦b¤_¦ó³B©O¡H¦³¨Ç¤H¯uªº»¡§Ú̬O¤£©¾¸Û¥Bº´´b¤Hªº¡Q¿Ë·Rªº§Ì¥S©n©f¡A§Ú¬°°ê¤ý°¡¤U©Ò§@ªº¨Æ¤Î¨üªºWÃø¡A¦b§AÌ·í¤¤¦}¤£¬O¥u¦³¤Ö¼Æ¤Hª¾¹D¦Ó¤w¡CµL½×¦p¦ó¡A§ÚÌ¥²¶·ÉµÛ¬ü¦W©Î´c¦W¶i¤J¤Ñ°ó¡Q¦pªG§Ú̯à¶i¤JºaÄ£¨½¡AÁaµM¸g¹LºjªL¼u«B³o¤]¬O¦³¯qªº¡C§Ú±N§V¤O¦aªí©ú§Ú¹ï§A̯u¼°ªº·R¡C§ÚÁö¤£¯à©Ó¿Õ§Ú¥H¦Z¤´¥i¦b§A̤¤¶¡Á¿¹D¡A§Ú¤]¤£¯à»¡¥H¦Z´N¨S¦¹¾÷·|¤F¡C§Ú´÷±æ¯«ªº¹D¦}²¡Å@²z¤§¤uªº»È½u¤Þ»âµÛ§Ú¡Q§Úªº¤ß¬O¦VµÛ§A̪º¡C§A̪¾¹D¦b³Ìªñªº¤@Óªk®×¨½ªº¤@¥y¸Ü»¡¡G"'§Ṳ́£¤[±Nn¹³¦ÛµM¦º¥hªº¤@¼Ë'¡Q¦]¦¹¦pªG§Ú¥²¶·¦º¡AÅý§Ú¯d¤U¤@¨Ç¿ò²£µ¹§AÌ¡C"µM¦Z¡A¦b¥LªºÁ¿¹D¤¤±a¥X¤F¤G¤Q«h¥O¤H¨ØªAªº«ü¾É¡A«D±`ȱo¨C¤@Ó°ò·þ®{¼ö¤Á¦a¸Ô¥[²ÓŪ¡C¥Lªºµ²»y»¡¡G"§ÚÀµ¨D§A̱N³o¨Ç¸Ü»y¬ÃÂð_¨Ó¡A¦p¦P±N²³¦hªº¬ÃÄ_Âæb§A̯ÝÃhªº¤ß²°¤º¡CY§AÀH®É±aµÛ¥¦Ì¡A«K¥i¦¨¬°«O¦u§AÌÂ÷¶}¸oªº¸Ñ¬r¾¯¡A¦}¥B¥i¥H¦¨¬°«O«ù§A̤ߤ¤²½¾Â¤õ¼öªº¤èªk¡C§ÚÁÙ¦³³\¦hªº¨Æn§i¶D§AÌ¡A¦ý§Ú¤£ª¾¯«¬O§_µ¹§Ú¨ä¥Lªº¾÷·|¡C§Ú¤w¸g¦³¤@ÂI²Ö¤F¡A§ÚÀµ¨D§A̱N³o¨Ç¨Æ»Ê¨è¦b§A̪º¤ß¤W¡C«ä·Q§Ú¤w¸gÁ¿¹Lªº¸Ü¡A¥D·|¦b¤Z¨Æ¤Wµ¹§AÌ®©©Ê¡C"
¡@¡@¥L¦b¤K¤ë¤Q¤E¤é³Ì¦Z¤@½gÁ¿¹Dªº¸g¤å¬O¥X¦Û¥HÁɨȮѤT³¹10¡B11¸`¡G"§AÌn½×¸q¤H»¡¡A¥L¥²¨ÉºÖ¼Ö¡A¦]¬°n¦Y¦Û¤v¦æ¬°©Òµ²ªºªG¤l¡Q´c¤H¦³º×¤F¡A¥L¥²¾D¨aÃø¡A¦]¬°n·Ó¦Û¤v¤â©Ò¦æªº¨ü³øÀ³¡C"
¡@¡@µØ´Ë³QÄÀ©ñ¥XºÊ¤§¦Z¡A¥L°¸º¸¥i¥H§Q¥Î¨C¤@Ó¥i¯àªº¦w¥þ¾÷·|Á¿¹D¡C»@Áì¤ÎºÊ¸T¤£¯à«Ê¦íC¿q¨£µý¤Hªº¤f¡C¦b±Ð·|¡B©´¼p¶¡¡A©ÎªÌ¤á¥~©M¤s¨¦´ËªL¨½¡A¤@¤p¸s¦³«H¤ßªº¤H¤´µM»E¶°«e©¹²âÅ¥¥Ã¥Íªº«H®§¡C³o¨Ç¤p«¬ªº¯µ±K»E·|¡A¹ï¤_°@·qªÌªº¤ß¦Ó¨¥¡AµLºÃ¦a¡A¬OÓ°g¤Hªº®É¥ú¡G¥Dªº¹D¦b¨º¨Ç¤é¤l¤¤Åã±oÄ_¶Q¡C¦p½e¨¥©Ò°O¡G"·t¹Áªº»æ¬O¦nªº"¡Q·Ó¼Ë¡A¦b¹G¢¤¤¡A¯«ªº¸Ü»yÅã±o¯S§O¥Ì²¢¡C§Ú̹ï³o³ß®®ªº´Á«Ý¨ì©³¬O¦p¦ó¶W¶V¹w¥ý³Q±Æ©wªº»E·|¤F¸Ñ¬Æ¤Ö¡A¤]¤£¾å±o¦b¨º¨Ç»E·|¤§¦Z¡A¥L̪º°O¾Ð¦³¦h¤Ö®ÉÔÁÙ¤[¤[´§¤§¤£¥h¡C¦b¤@¤»¤»¤»¦~ªº¤j¤õ¡A±Ð°ó³QµI·´¤§¦Z¡AµØ´Ë¥ý¥Í©M¨ä¥Lªº«D^°ê°ê±ÐªÌ¡A¬°¨º¨Ç¦³·Nº@¨Ó»E·|ªº¤H¾ãפF¤@¨Ç¤jªº©Ð¶¡¡A¤@ª½¨ì¤@¤»¤C¤G¦~ªºÁŧK¡]indulgence¡^¤§¦Z¡A¥L¨ú±o¦Z¨ÓÂk¤_¬ù¿«·Äõ¨uÀï¤h¡]Sir
John Langham¡^¡A¤@¦ì«D°ê±ÐªÌ©Ò¾Ö¦³¦ì¤_¥D±Ðªùµó¡]Bishops Gate Street¡^ªFÃ䪺§J³Ò´µ¤ñÆU¡]Crosby
House¡^¨Ï¥Î°õ·Ó¡C¥Ñ¤_³o¦ì¥i·qªº¨kÀ藍¤ä«ù^°ê°ê±Ðªº½t¬G¡A¦A¥[¤W¦p¦¹´L¶Qªº©Ð¶¡¬O¥ô¥L¨Ï¥Îªº¡A¦]¦¹³o¹ê¦b¬OÓ§Ö¼ÖªºÀô¹Ò¡CµØ´Ë¦b³o¨½¶ÇÁ¿¤F¦n¤L¦~ªº¹D¡A¤@¤»¤C¤¦~¡AµØ´Ë»P¥q´£¤Ï·¬d¯Ç§J¦@¦P¦¨¬°§J³Ò´µ¤ñÆUªºªª®v¡A¤@ª½¨ì¤@¤»¤K¢Ý¦~¥q´£¤Ï·¬d¯Ç§JÂ÷¥@¬°¤î¡C«u§r¡I³o¨â¦ì¬O¦óµ¥ªº¸s¦ÏªªªÌ°Ú¡I¦p¦¹¯S¨ã¨ô¶V®¦½ç©M®¦¨åªº¤G¦ì¡A¬O·¥¨ä¨u¨£¯àÁp¦X¦b¤@°_¦@¦P±q¨Æªª¾i¤u§@ªº¡C¥L̤G¦ì³£´¿¹Á¸ÕµÛ½×z¡m¨t²Î¯«¾Ç¡n¡]A
Body of Divinity¡^¡A¦Ó¥q´£¤Ï·¬d¯Ç§Jªª®v¡]Rev. Stephen Charnock B.D.¡^ªº¨º¥»¡m½×¯«ªºÄݩʡn(On
the Divine Attributes)ªº§@«~¬O¥L¥¼³º¥þ¤u¤§Ãe¤j«Øµ®ªº²Ä¤@¶ô¥ÛÀY¡C¦Ó¥»®Ñªº§@ªÌµØ´Ëªº¹Á¸Õ¬O§óÁ¾¨õªº¡A³o¥i±q¥L¦b¥»®Ñªº§@«~¤¤¬Ý¥X¥L¬O¦p¦ó¦¨¥\ªº¡C
¡@¡@¤j¬ù¦b¤@¤»¤K¤E¦~©Î¤@¤»¤E¢Ý¦~¶¡¡AµØ´Ë¥ý¥Í³Ì¦ZÁÙ¦^¤F¦ãÁɧJ´µ(Essex)¡A¥¿¦p¤H̩ҮƷQ±o¨ìªº¡A¥L¤_·t«ÇªºÃ«§i¤¤¬ðµM¼»¤â¤H¾È¡C¥L¥X¥Í»PÂ÷¥@ªº®É¶¡¡A¥Ñ¤_¨S¦³¥ô¦óªº°O¸ü¡A©Ò¥H§Ṳ́£±o¦Óª¾¡C
¡@¡@¦b¸â©i¤h·{}¯Ç¹Îªø(Colonel James Gardiner)ªº¶Ç°O¤¤¡A¦³¤@³B¯S§Oªº°O¸ü»¡¡G"¦b¤@¤C¤@¤E¦~ªº¤C¤ë¨½¡A¥Lªá¤F¤@Ó¦w®§¤éªº³Ä±ß¡A¦P¤@¨Ç´MÅw§@¼Öªº¦P¦ñ¦b¤@°_¦}¥B©M¤@¦ì¤w±Bªº¤k¤h¦³¤@¬q¤£§Ö¼Öªº¬ù·|¡C³o¦ì¤k¤hÀ³¸Ó¬On¦b¤Q¤GÂI¾ãªº®ÉÔ»P¥L·|±àªº¡Q¥Lªº¨º¤@¸s¦P¦ñ¦b¤Q¤@ÂI¥ª¥k»P¥L¤À¹D´Åß¡A¥L«h«e©¹¥Lªº©Ð¶¡¥h®ø¿i¤¾ªø¦ÓµL¨ýªº®É¥ú¡C´N¦b¨ºÓ®ÉÔ¡A¥L¶¶¤â®³°_¤@¥»©v±Ð®ÑÄy¨Ó¬Ý¡C³o¥»®ÑÄy¬O¥Lªº¦n¥À¿Ë©Îªü«¼©Ò¾Ö¦³ªº¡A¥L¹ï§@ªÌ¤@µL©Òª¾¡A´N¶¶¤â§âµØ´Ë©Ò¼g¡A®Ñ¦W¥s¡G¡m°ò·þºë§L¡nªº®Ñ©ñ¤J¥Lªº¥Ö¥]¨½¡C¥L³z¹L³o¥»®Ñªº®Ñ¦W²q·Q©Î³\¥L¥i¥H±q¤¤§ä¨ì¤@¨Ç¸Ü»y¦n¹ï¥L°¾¦æ¤v¸ôªº«H¥õ´M§ä¤@¨ÇÄÝÆF¤WªºÉ¤f¡A¦]¦¹¥L¨M©wn¦n¦n¬ãŪ³o¥»®Ñ¡G·í¥Lªº¤â´¤µÛ®Ñªº®ÉÔ¡A¤@ºØ·P°Ê¶i¤J¥Lªº·N©À¤¤¡A³o·P°Ê±a¥X¤@³s¦ê³Ì«nªºµ²ªG¡C©¿µM¶¡¡A¥L»{¬°¬Ý¨ì¤F¤@ªÑ¤£´M±`ªº¥úµK¡A¸¨¦b¥L¥¿¬ãŪªº®Ñ¤W¡A¥LÁ|¥ØÆ[±æ¡A¬Ý¨£¤FÅý¥L·¥ºÝÅå³Yªº´º¶H¡A¤Q¦r¬[¤Wªº¥DC¿q°ò·þ¡A©{¦p¬OÄa¦bªÅ¤¤¡A©P³òÀô¶µÛºaÄ£¡A¨ä¤¤¥é¦ò¦³¤@Ánµ±q²¡µo¥X»¡¡G'«u§r¡I¸o¤H¡AÃø¹D§Ú¬°§A¨üW¦Ü¦º¡A³o´N¬O§Aªº¦^³ø¶Ü¡H'¥L²`³´®y´È¤¤¡A§b§¤¤F¤@¬q®É¶¡¡CµM¦Z¥L¤ß·W·N¶Ã¦a°_¨¡A¤_©Ð¶¡¤¤¨Ó¦^¿â¨B¤@ª½¨ì¥L¦³¤@µ·ºÎ·Nªº®ÉÔ¡C¥Lªº¤ß³B¦b¤@ºØµL¥i¦Wª¬ªºÅå²§©Mµh·¡¤§¤¤¡A¤@ª½«ùÄò¨ì¤Q¤ëªº®ÉÔ¡A¥Lªº®£Äߤ~Âର¤£¥i¨¥³ëªº³ß¼Ö¡C"
¡@¡@µØ´Ë¥ý¥Í¥X¤F¤@¨ÇÃö¤_¹ê½î¤è±¤£¦PÃþ«¬ªº®ÑÄy¡A¥¦Ì¨ã¦³¹ê¥Îªº¥»½è¡A¨ä¤¤ªº®Ñ¦W¡A½Ð°Ñ¾\ª`¸}
¡C¦ý¥L³Ì«nªº§@«~¬O¡m¨t²Î¯«¾Ç¡n(A Body of Divinity)¡A³o¬O¤@¥»¾Ö¦³¤@¦Ê¤C¤Q¤»½gÃö¤_¡m³´µ±Ó´µ¼wn²z°Ýµª¡n(Assembly's
Catechism)ªºÁ¿¹D¶°¡C³o¥»®Ñ¬O¦b§@ªÌÂ÷¥@¦Z¤~¥Xª©ªº¡C¤@¤»¤E¤G¦~¦¹®Ñ¥H³Ì¤jª©±¤§³æ¦æ¥»µo¦æ¡A¦}¥[¤W´µ¹Ï¯S(Sturt)©Òø§@ªÌªº¨v¹³¡A©M«Â·G·³Ò·ç²öªª®v(Rev.
William Lorimer)ªº±À¯ò§Ç¨¥¡A¤Î·í®É¦³¦W±æªº¤G¤Q¤¦ìªª®vªºÃ±¦WI®Ñ»{¥i¡C¦h¦~¨Ó³o¥»®Ñ¤£Â_ªº¦b¯«¾Ç¤W°ö°V¤F³\¦h¥¤Z¤H¡A¦Ó¥B¦¹®Ñ¦Ü¤µ¤´¥i¦bĬ®æÄõ¶m³¥¹A§ø¤p«Î¤¤«Ü´¶¹M¦a³Q¬Ý¨ì¡C³ìªv·Ã¹ªN´µªª®v(Rev.
George Rogers)--ªª®v¾Ç°|ªº®Õªø(Principal of the Pastors' College)ÂÔ·V²Ó¤ß¦a·þ¾ÉµÛ¥»ª©ªºµo¦æ¡A¦Ó¥B¦b¥L¼gµ¹§Ú̪ºµuºà¤¤»¡¡G"¦b¬Û¦P»â°ìªº§@«~¨½¡A§Ú§ä¤£¨ì¨ã¦³¦p¦¹²³¦hÁ¿³¹ªºµÛ§@¡C¦b»¨¦ã(Howe)¤Î¬d¯Ç§J(Charnock)¤Î¼Ú¤å(Owen)ªºµÛ§@¨½¡A·í§ÚÌ·Qn¦X°_®Ñ¥»¤§«e¡A§Ú̸g±`¥²¶·¥[¿ªºÆp¬ã¡A¦n¨Ï§Ú̯à¹ô¸Ñ´x´¤¾ã½gÁ¿³¹ªº¤º®e¡C¦ýµØ´Ëªº±Ð¾É¨Ï§Ú̵¹ºë´î¤F³o¹Lµ{¡A¥Lªº¾ãÓ§@«~À³¸Ó³£¬O¹ê»Ú¦³¥Îªº¡C¾Ú¦¹¡A§Ú»{¬°¥»®Ñ¹ï¤_©Ò¦³¨ã±Ðªª¨Æ¤uªº¾Ç¥Í¦Ó¨¥¬O·¥¨ã»ùȪº¡C¬°¤F¥L̪º¯q³B¡A§Ú¬Û«H§A̤]§Æ±æ¥»®Ñ«·s¦Aª©¡C¦³¤L½gÁ¿³¹³q±`¬O³Q©ñ¦b³o¥»µÛ§@¤¤¡A¤]±N¤_µy¦Zªº¥§¥i(Nichol)¨t¦C¤¤»P¨ä¥L¾ãÅ骺§@«~¤@°_¥Xª©¡A©Ò¥H¦}¤£¦¬¿ý¦b¦¹¡C³o¬O¤@³¡¨¥Â²·N¸ð¦}§¹¾ãªº§@«~¡A¦Ó¦b¨ä¥L§Ú̩Ҩ£¹Lªºª©¥»¨½±º¡¬O¿ù»~»P¤£¥þ¡CÁöµM³o¨Ç§Ú̳£¤w¸g×q¤F¡A¦ý±©®£¤´¦³¥¼¿²§¹µ½ªº¦a¤è¡A¥H´Á¹F¨ì×qª©ªºã½Tµ{«×¡C¥»®Ñ¥¼¥[×§ï¥ô¦óì§@ªÌ¤§¤å±¡¡A¦}·V«¦a«O¯d§@ªÌ¤§ì·N¡Cì®Ñ¤§¤åÅé³Qק諸¸û¨ã®É¥N©Ê¡A¦}¥B¤]¨S¦³·l¤Î¨ä¦Û¨ªº¯S©Ê¡Cì®Ñ¤¤ªºªø¥y³QÁYµu¬°¤G¥y©Î¤T¥y¡A¦Ó¥¼·lì·N²M´·©M·N¸qªí¹Fªº¤O¹D¡C²{¥Nªº¥Î»y¨ú¥N¤F¤w¹L®Éªº³¯Âµü¶×¡Q¥»®Ñ©Ô¤B¤å¤Þ¥y¡A´N¨ä¥i¯à¤§¥X³B¥[¥H¼fq«ì´_¨ì¥¿½Tªº«¬ºA¡A¥»®Ñ¹ï¥DÃD°Ï¤À¤Wªº¦w±Æ¬O§ó¥[²M´·©ö©úªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A¾ã¥»®Ñªí²{¤F§ó°ªªº¥iŪ©Ê¡A§óÄÇ´I§l¤Þ¤O©M©öÀ´¡Cµ²ªG¡A«ö§Ú̩Ҧôpªº¡A´N«í¤[ªº»ùȦӨ¥¡A¥¦»·»·¶W¶V¹L©¹ªº®É¥N¨½©Ò¨£¹Lªº²ÊÁW¤Î»À«Uªº§@«~¤¤©Ò´°_ªº§Q¯q¡Cɵۧâ¥jÄy´¶¤Î¤Æ¡A¾\Ū¥¦ÌªºÅªªÌªº¥[¼W¡A¥¦Ì©Ò¨ã¦³ªº·N¸q¤]¥i¥H§ó©ö³Q©ú¹ô¡C
|